1 00:00:13,000 --> 00:00:18,040 ♫ Querida, a veces, ♫ 2 00:00:19,600 --> 00:00:24,280 ♫ Me siento muy cansado. ♫ 3 00:00:26,230 --> 00:00:32,040 ♫ Cuando me siento solo, ♫ 4 00:00:32,950 --> 00:00:38,630 ♫ Yo también lloraré. ♫ 5 00:00:40,040 --> 00:00:45,560 ♫ Oh. Oh. ♫ 6 00:00:46,310 --> 00:00:51,950 ♫ Esforzándome por crecer. ♫ 7 00:00:52,950 --> 00:00:58,910 ♫ Oh. Oh. ♫ 8 00:00:59,680 --> 00:01:06,230 ♫ Mantenerse al día con las dudas. ♫ 9 00:01:06,480 --> 00:01:08,760 ♫ Valientemente ♫ 10 00:01:09,550 --> 00:01:12,000 ♫ La llamada oscuridad ♫ 11 00:01:12,910 --> 00:01:18,080 ♫ es sólo tu suposición. ♫ 12 00:01:19,310 --> 00:01:25,480 ♫ El desvío en la vida ♫ 13 00:01:26,190 --> 00:01:34,870 ♫ nos hace valientes. ♫ 14 00:01:36,270 --> 00:01:42,270 ♫ Oh. Oh. ♫ 15 00:01:43,080 --> 00:01:45,550 ♫ Ve a volar. ♫ 16 00:01:46,310 --> 00:01:52,040 ♫ ¿Dónde estás ahora? ♫ 17 00:01:53,000 --> 00:01:54,920 ♫ Vámonos. ♫ 18 00:01:54,920 --> 00:01:59,160 Adelante 19 00:02:00,000 --> 00:02:03,000 Episodio 01 20 00:02:06,220 --> 00:02:11,220 (Verano, Año 1999) 21 00:02:12,740 --> 00:02:15,740 (Restaurante de fideos Haichao) 22 00:02:52,840 --> 00:02:54,200 Jianjian, ¿qué pasó? 23 00:02:55,380 --> 00:02:56,440 ¿Estás bien? 24 00:02:57,480 --> 00:02:59,080 - Ven y déjame ver. - ¿Se lastimó? 25 00:03:00,380 --> 00:03:02,820 Bueno, ella parece estar bien. 26 00:03:02,820 --> 00:03:05,220 Lo siento mucho. Todo es culpa mía. 27 00:03:05,220 --> 00:03:06,360 Para evitar problemas, 28 00:03:06,360 --> 00:03:08,080 He movido todos los muebles en un camión. 29 00:03:08,080 --> 00:03:09,820 Está bien porque ella está bien. 30 00:03:09,820 --> 00:03:10,980 Lo siento mucho por eso. 31 00:03:12,480 --> 00:03:14,220 - ¿Es tu restaurante de fideos? - Sí. 32 00:03:14,220 --> 00:03:16,120 Soy el propietario, Li Haichao. 33 00:03:16,920 --> 00:03:20,080 Soy Ling Heping. Viviré aquí de ahora en adelante. 34 00:03:20,940 --> 00:03:22,280 Veo. 35 00:03:22,280 --> 00:03:24,520 Su dirección es Habitación dos, Unidad tres, Edificio tres. 36 00:03:24,520 --> 00:03:25,760 ¿Cómo sabes eso? 37 00:03:25,760 --> 00:03:28,280 La tía Fang de la comunidad me ha dicho 38 00:03:28,280 --> 00:03:30,080 que un policía vivirá arriba. 39 00:03:30,080 --> 00:03:31,600 - ¿Eres tu? - Sí, soy yo. 40 00:03:31,600 --> 00:03:34,600 Me acaban de trasladar a la comisaría del subdistrito. 41 00:03:34,600 --> 00:03:36,440 Espero que apoyes mi trabajo en el futuro. 42 00:03:36,440 --> 00:03:38,480 - Por supuesto. Nos ayudaremos unos a otros. - Eso es todo. 43 00:03:38,480 --> 00:03:39,620 -Ling. - ¿Sí? 44 00:03:39,620 --> 00:03:41,880 Hace mucho calor hoy. Muevamos las cosas primero. 45 00:03:42,640 --> 00:03:44,440 - Mi esposa, Chen Ting. - Encantado de conocerlo. 46 00:03:44,440 --> 00:03:45,680 Aquí está mi hijo, Ling Xiao. 47 00:03:45,680 --> 00:03:47,720 ¡Qué lindo es el niño! 48 00:03:47,720 --> 00:03:49,520 Ver hola a él. 49 00:03:49,520 --> 00:03:50,960 Saludaos unos a otros. 50 00:03:50,960 --> 00:03:53,000 ¡Realmente un buen chico! 51 00:03:53,960 --> 00:03:55,660 Hay tantas cosas aquí... ¿Qué pasa con esto? 52 00:03:55,660 --> 00:03:57,140 Iré a ayudarte más tarde. 53 00:03:57,140 --> 00:03:58,960 No, te molestará demasiado. 54 00:03:58,960 --> 00:04:01,400 ¡Vamos! ¡Somos vecinos! 55 00:04:01,400 --> 00:04:02,700 Ve a estacionar el camión primero. 56 00:04:03,760 --> 00:04:06,580 Muy bien entonces. ¡Muchas gracias! De lo contrario, me resulta muy difícil moverlos todos. 57 00:04:06,580 --> 00:04:08,080 Simplemente estacione frente a la puerta. 58 00:04:08,080 --> 00:04:09,200 Bueno. 59 00:04:15,480 --> 00:04:17,860 Jianjian, tenemos nuevos vecinos. 60 00:04:17,860 --> 00:04:19,399 - ¿Estás feliz? - Sí. 61 00:04:20,820 --> 00:04:24,040 ¡Esperar! ¿Por qué saliste a jugar? ¿Sin terminar de comer tus fideos? 62 00:04:24,040 --> 00:04:25,140 ¡Se mantiene unido! 63 00:04:25,140 --> 00:04:27,260 No he terminado mi pintura. Es hora de dibujarte ahora. 64 00:04:27,260 --> 00:04:28,540 Pintura... 65 00:04:41,940 --> 00:04:43,480 Bastante bien. 66 00:04:43,480 --> 00:04:44,980 Realmente una bonita pintura. 67 00:04:46,560 --> 00:04:49,040 - Debería recompensarte por tan buen cuadro. - ¡Sí! 68 00:04:50,460 --> 00:04:52,680 Bien. ¡Te daré un helado! 69 00:04:52,680 --> 00:04:53,680 ¡Quiero dos! 70 00:04:53,680 --> 00:04:56,880 ¿Dos? Tú... Está bien. 71 00:04:58,340 --> 00:05:01,440 Pero primero debes terminar tus fideos. 72 00:05:14,520 --> 00:05:18,600 La casa está bien iluminada. Mejor que el primero. 73 00:05:18,600 --> 00:05:20,280 Y nuestros vecinos son realmente afectuosos. 74 00:05:20,280 --> 00:05:23,980 ¡La tía Fang nos dio un plato tan grande de costillas de cerdo! 75 00:05:23,980 --> 00:05:27,280 Cuando fui a despedir a la tía Fang, 76 00:05:27,280 --> 00:05:28,560 ella me dijo que, 77 00:05:29,680 --> 00:05:31,640 nuestro vecino de abajo Li Haichao, 78 00:05:31,640 --> 00:05:33,080 su esposa falleció el año pasado. 79 00:05:33,080 --> 00:05:34,600 Ella nos dijo que no lo mencionáramos. 80 00:05:34,600 --> 00:05:35,720 Bueno... 81 00:05:35,720 --> 00:05:37,000 ¿Cómo murió? 82 00:05:37,800 --> 00:05:41,340 Parece que tenía hipertensión pulmonar. 83 00:05:41,340 --> 00:05:43,660 cuando tiene seis meses de embarazo. 84 00:05:43,660 --> 00:05:45,680 El médico sugirió inducir el parto. 85 00:05:45,680 --> 00:05:47,760 pero odiaba separarse de su feto. 86 00:05:47,760 --> 00:05:49,320 Ella se negó a hacerlo 87 00:05:49,320 --> 00:05:51,160 no importa cómo sus familiares la persuadieron. 88 00:05:51,160 --> 00:05:54,940 Pero al final ambos murieron. 89 00:05:54,940 --> 00:05:56,820 Ocurrió en junio pasado. 90 00:05:56,820 --> 00:05:59,080 ¿Es la niña que conocimos abajo? 91 00:06:00,480 --> 00:06:03,160 Perdió a su madre a una edad tan temprana. Ella es realmente pobre. 92 00:06:04,560 --> 00:06:06,720 ¿Pobre? 93 00:06:06,720 --> 00:06:09,520 No creo que seamos mejores que otros. 94 00:06:13,560 --> 00:06:15,440 ¿Tienes calor? 95 00:06:15,440 --> 00:06:17,220 Vamos. El ventilador está listo. 96 00:06:18,520 --> 00:06:20,720 Enchufa. Enciende al máximo. 97 00:06:20,720 --> 00:06:22,120 y apunté hacia mi esposa. 98 00:06:23,580 --> 00:06:24,800 ¡Probar suerte! 99 00:06:26,000 --> 00:06:28,220 Querida, ya todo está listo. 100 00:06:28,220 --> 00:06:30,960 No pienses demasiado. Simplemente descansa más. 101 00:06:30,960 --> 00:06:33,260 Déjame ir a presentarme al servicio primero. 102 00:06:33,260 --> 00:06:34,700 Volveré a cenar. 103 00:06:34,700 --> 00:06:36,640 Compra un pato pelirrojo de camino a casa. 104 00:06:36,640 --> 00:06:38,620 A Ling Xiao le gusta. 105 00:06:41,580 --> 00:06:42,860 Ling Xiao. 106 00:06:44,080 --> 00:06:46,400 Ordena los cómics tú mismo. 107 00:06:53,540 --> 00:06:54,780 ¿Qué has escondido? 108 00:06:54,780 --> 00:06:56,320 Nada... 109 00:06:56,320 --> 00:06:57,700 Mis cómics... 110 00:07:01,600 --> 00:07:02,840 Hazte a un lado. Déjeme ver. 111 00:07:05,260 --> 00:07:06,620 Hacerse a un lado. 112 00:07:44,840 --> 00:07:47,240 Lo siento, mamá... 113 00:08:23,520 --> 00:08:24,840 ¡Tía! 114 00:08:27,420 --> 00:08:30,000 ¿Eres la chica del restaurante de fideos? 115 00:08:30,000 --> 00:08:31,680 ¿Está el hermano Ling en casa? 116 00:08:31,680 --> 00:08:33,400 ¿Qué pasa? 117 00:08:34,400 --> 00:08:36,520 Le compré un helado. 118 00:08:36,520 --> 00:08:39,080 No le gusta. Gracias. 119 00:09:17,640 --> 00:09:18,980 Jianjian. 120 00:09:18,980 --> 00:09:20,200 ¡Hora de comer! 121 00:09:22,840 --> 00:09:26,440 Jianjian, hoy comeremos costillas agridulces. 122 00:09:37,780 --> 00:09:40,000 - Jianjian, hora de comer. - ¡Papá! 123 00:09:42,500 --> 00:09:43,780 ¿Qué pasa? 124 00:09:43,780 --> 00:09:46,180 ¡Todavía tienen una hermana menor! 125 00:09:48,200 --> 00:09:49,360 ¿Dónde lo encontraste? 126 00:09:49,360 --> 00:09:50,880 La mamá de Ling Xiao los arrojó. 127 00:09:50,880 --> 00:09:53,080 Una caja de juguetes. 128 00:09:55,620 --> 00:09:57,860 No podemos conservarlos. 129 00:09:57,860 --> 00:09:59,720 Déjame tirarlos. 130 00:09:59,720 --> 00:10:01,660 - Te compraré algo nuevo. - ¡Los quiero! 131 00:10:01,660 --> 00:10:03,760 ¡Son todos mis tesoros! 132 00:10:05,840 --> 00:10:07,880 Déjame decirte algo, Jianjian. 133 00:10:07,880 --> 00:10:10,360 No podemos quedarnos con la basura de los demás. 134 00:10:11,220 --> 00:10:12,580 Y recuerda, 135 00:10:13,640 --> 00:10:15,560 sin mencionar nada 136 00:10:15,560 --> 00:10:19,040 sobre la hermana con nuestros vecinos, ¿vale? 137 00:10:19,040 --> 00:10:20,400 ¿Por qué? 138 00:10:21,680 --> 00:10:23,520 Porque ya no tienen más hermanas. 139 00:10:25,000 --> 00:10:27,820 ¿Es ella misma con mi mamá? ¿Está muerta? 140 00:10:27,820 --> 00:10:29,480 No exactamente lo mismo. 141 00:10:30,520 --> 00:10:34,000 Ahora es un hada en el mar. 142 00:10:34,000 --> 00:10:36,220 ¿Volverá mi mamá? 143 00:10:36,220 --> 00:10:37,560 No, no lo hará. 144 00:10:38,400 --> 00:10:40,280 Ella se quedará allí como un hada. 145 00:10:41,180 --> 00:10:42,620 Pero no importa. 146 00:10:42,620 --> 00:10:47,220 También estaremos allí después de muchos años. 147 00:10:47,220 --> 00:10:49,000 Luego tendremos la reunión familiar. 148 00:10:49,000 --> 00:10:51,120 Entonces, ¿cuándo podremos conocerla? 149 00:10:52,800 --> 00:10:54,360 Hasta... 150 00:10:55,440 --> 00:10:59,480 Jianjian se convierte en abuela. 151 00:10:59,480 --> 00:11:01,560 ¿Es así? 152 00:11:01,560 --> 00:11:03,920 Jalea de tofu dulce. 153 00:11:03,920 --> 00:11:07,220 Dulce como la miel. 154 00:11:07,220 --> 00:11:08,620 jovencito, 155 00:11:08,620 --> 00:11:10,820 ¿quieres un poco? 156 00:11:10,820 --> 00:11:12,060 Déjame intentarlo. 157 00:11:13,600 --> 00:11:15,600 Mmmm. ¡Es tan delicioso! 158 00:11:17,740 --> 00:11:19,180 Está bien, detente. 159 00:11:19,180 --> 00:11:20,720 Déjame tirarlos. 160 00:11:23,320 --> 00:11:26,720 Papá, llevo pegado mucho tiempo... 161 00:11:30,600 --> 00:11:31,740 Bien. 162 00:11:33,520 --> 00:11:34,880 Podemos conservarlos temporalmente. 163 00:11:37,000 --> 00:11:39,080 Ve a lavarte las manos. ¡Vamos a comer! 164 00:11:39,080 --> 00:11:40,120 Bueno. 165 00:12:12,680 --> 00:12:15,440 -¡Haichao! - Sí, tía Qian. 166 00:12:15,440 --> 00:12:18,480 ¿Por qué sigues en el delantal? 167 00:12:18,480 --> 00:12:19,900 ¿No te cambiaste de ropa? 168 00:12:19,900 --> 00:12:21,760 ¡Apresúrate! ¡Ve a cambiar uno! 169 00:12:21,760 --> 00:12:25,000 ¿Por qué? Lo acabo de cambiar esta mañana. Está limpio y ordenado. 170 00:12:25,000 --> 00:12:27,160 Es tu primera cita. 171 00:12:27,160 --> 00:12:28,980 ¿No deberías darle una buena impresión? 172 00:12:28,980 --> 00:12:32,680 Yo soy el punto, no la ropa. Está bien. 173 00:12:32,680 --> 00:12:34,140 Bien. Así es. 174 00:12:34,140 --> 00:12:35,860 Quítate el delantal. 175 00:12:35,860 --> 00:12:37,000 Apresúrate. 176 00:12:37,000 --> 00:12:40,600 - ¡No dejes que la señora te espere! - Tienes razón. 177 00:12:40,600 --> 00:12:42,480 Abuela Qian, ¿adónde vamos? 178 00:12:42,480 --> 00:12:45,880 Jianjian, ¿vamos al parque? 179 00:12:46,680 --> 00:12:48,880 ¡Quiero ir a pescar peces de colores y quiero una pistola de agua! 180 00:12:48,880 --> 00:12:51,280 - Está bien, te lo compraré. - ¡Trato! 181 00:12:51,280 --> 00:12:52,540 Vamos. 182 00:12:52,540 --> 00:12:54,300 ¡La masa todavía está ahí! 183 00:12:54,300 --> 00:12:55,560 ¡Vamos! 184 00:12:56,600 --> 00:13:00,320 Él Mei, él es Li Haichao. Ya te lo dije antes. 185 00:13:00,320 --> 00:13:02,980 Él es el dueño de una posada de fideos. 186 00:13:02,980 --> 00:13:05,120 y eres asistente de belleza. 187 00:13:05,120 --> 00:13:08,320 Ambos trabajáis dentro. ¡Qué fabuloso! 188 00:13:08,320 --> 00:13:09,920 ¡Preséntense! 189 00:13:11,540 --> 00:13:13,460 Encantado de conocerlo. Mi nombre es He Mei. 190 00:13:13,460 --> 00:13:14,940 Estoy encantado de conocerte también. Soy Li Haichao. 191 00:13:14,940 --> 00:13:16,280 Él es Ziqiu. 192 00:13:16,280 --> 00:13:17,660 Ziqiu, salúdalo. 193 00:13:17,660 --> 00:13:19,120 Encantado de conocerlo. 194 00:13:19,120 --> 00:13:21,060 ¡Estoy encantado de conocerte también! 195 00:13:21,060 --> 00:13:22,720 Vamos. Démonos la mano. 196 00:13:22,720 --> 00:13:24,160 Chico encantador. 197 00:13:24,160 --> 00:13:26,160 - ¿Cuántos años tiene? - Tengo siete años. 198 00:13:26,160 --> 00:13:28,060 Tienes siete años. 199 00:13:28,060 --> 00:13:29,640 Déjame presentarte a una hermana menor. 200 00:13:30,820 --> 00:13:32,240 -Jianjian. - ¡No! 201 00:13:33,320 --> 00:13:34,640 -¡Jianjian! -Jianjian. 202 00:13:34,640 --> 00:13:36,820 No te preocupes. Iré a buscarla. 203 00:13:36,820 --> 00:13:39,280 Tengan una agradable charla para conocernos más. 204 00:13:39,280 --> 00:13:40,340 - Bueno. - Bien. 205 00:13:41,040 --> 00:13:42,200 ¡Jianjian! 206 00:13:45,760 --> 00:13:48,240 - ¿Quieres salir a jugar? - Sí. 207 00:13:48,240 --> 00:13:51,560 Ve a jugar con Jianjian, ¿de acuerdo? 208 00:13:52,520 --> 00:13:53,800 - Adelante. - Bueno. 209 00:13:58,840 --> 00:14:00,300 Tomemos los asientos. 210 00:14:00,300 --> 00:14:01,800 Siéntate, por favor. 211 00:14:02,980 --> 00:14:06,600 - Es demasiado joven para ser sensata. Lo lamento. Está bien. 212 00:14:14,140 --> 00:14:15,640 Toma el té, por favor. 213 00:14:15,640 --> 00:14:16,840 Gracias. 214 00:14:19,160 --> 00:14:23,080 ¿La tía Qian me dijo que su esposa falleció debido a una enfermedad? 215 00:14:23,080 --> 00:14:24,300 Sí. 216 00:14:24,300 --> 00:14:26,320 No es mucho tiempo, ¿verdad? 217 00:14:28,340 --> 00:14:31,160 Todos los vecinos son afectuosos. 218 00:14:31,160 --> 00:14:32,720 para ayudarme a encontrar una nueva esposa. 219 00:14:37,040 --> 00:14:38,180 Veo. 220 00:14:39,040 --> 00:14:42,960 Piensan que la pareja es mejor que la soltera. 221 00:14:42,960 --> 00:14:44,880 - Es bueno para el niño. - Está bien. 222 00:14:48,440 --> 00:14:50,180 ¿Cuál es tu pasatiempo? 223 00:14:50,180 --> 00:14:51,460 ¿Pasatiempo? 224 00:14:52,600 --> 00:14:54,480 Yo... 225 00:14:55,720 --> 00:14:57,080 Me gusta cocinar. 226 00:14:57,080 --> 00:14:59,440 - ¿Cocinando? - Sí. 227 00:15:00,440 --> 00:15:01,520 ¿Qué otra cosa? 228 00:15:03,360 --> 00:15:04,600 Bueno... 229 00:15:06,540 --> 00:15:07,980 nada más. 230 00:15:07,980 --> 00:15:09,480 Mi restaurante suele estar muy ocupado... 231 00:15:12,220 --> 00:15:13,540 ¿Qué hay de ti? 232 00:15:15,360 --> 00:15:17,280 Me gusta leer. 233 00:15:17,280 --> 00:15:20,140 Como Ana Karenina, 234 00:15:20,140 --> 00:15:21,680 Orgullo y prejuicio. 235 00:15:27,460 --> 00:15:29,200 Yo también estoy ocupado. 236 00:15:29,200 --> 00:15:31,040 Casi no tengo tiempo para leer. 237 00:15:31,040 --> 00:15:32,200 Veo. 238 00:15:32,200 --> 00:15:33,640 Tienes razón... 239 00:15:34,260 --> 00:15:35,340 Entonces... 240 00:15:35,340 --> 00:15:40,240 ¿Cómo manejas las comidas de Ziqiu si estás muy ocupado? 241 00:15:40,240 --> 00:15:42,160 Él mismo tuvo que comprar algo de comida. 242 00:15:42,920 --> 00:15:44,360 comprar comida... 243 00:15:45,360 --> 00:15:48,120 ¿Podrá obtener suficiente nutrición? 244 00:15:48,120 --> 00:15:49,700 Aunque lo siento por eso, 245 00:15:49,700 --> 00:15:51,960 Realmente no tengo otras opciones. 246 00:15:51,960 --> 00:15:54,920 Tengo que trabajar unas 10 horas al día. 247 00:15:56,280 --> 00:15:57,580 Eres realmente laborioso. 248 00:15:57,580 --> 00:15:59,160 ¿Cómo puedes tener tiempo para cocinar? 249 00:16:00,040 --> 00:16:01,140 ¿Qué tal esto? 250 00:16:01,140 --> 00:16:04,180 Llévalo a mi posada a comer fideos ya que eres libre. 251 00:16:05,660 --> 00:16:07,020 ¿Te gustan los niños? 252 00:16:07,020 --> 00:16:08,300 ¡Sí! 253 00:16:08,300 --> 00:16:09,440 ¡Por supuesto que me gustan! 254 00:16:09,440 --> 00:16:10,840 ¡Los niños son tan interesantes! 255 00:16:10,840 --> 00:16:12,900 Se quedarán a tu alrededor y te hablarán. 256 00:16:12,900 --> 00:16:13,920 Realmente lindo. 257 00:16:18,380 --> 00:16:19,520 Aquí tiene. 258 00:16:22,400 --> 00:16:24,100 - ¿Tres yuanes? - Sí. 259 00:16:24,100 --> 00:16:27,400 ¡Qué caro! ¿Puedes dar un precio más bajo? 260 00:16:27,400 --> 00:16:28,640 Ya es bastante barato. 261 00:16:28,640 --> 00:16:29,640 Olvídalo. 262 00:16:32,580 --> 00:16:35,400 Jianjian, ¿cómo puedes rociar a tu hermano? 263 00:16:35,400 --> 00:16:36,840 ¡Él no es mi hermano! 264 00:16:36,840 --> 00:16:38,080 ¡No quiero una madrastra! 265 00:16:38,920 --> 00:16:40,740 ¿No te gusta la tía He Mei? 266 00:16:40,740 --> 00:16:42,520 ¡Qué hermosa es ella! 267 00:16:42,520 --> 00:16:44,740 ¿No es algo bueno para ti? ¿Tener una persona más que te importe? 268 00:16:44,740 --> 00:16:45,980 ¡Ninguna madrastra! 269 00:16:45,980 --> 00:16:48,380 ¡Eres un mal tipo! 270 00:16:48,380 --> 00:16:50,760 ¿Por qué soy un chico malo ahora? 271 00:16:50,760 --> 00:16:51,920 ¿Cómo puedes...? 272 00:16:52,760 --> 00:16:54,520 ¡Chico malo! ¡"Destruye" al malo! 273 00:16:54,520 --> 00:16:55,600 ¡Jianjian! 274 00:16:55,600 --> 00:16:58,760 ¡Chico malo! ¡"Destruye" al malo! 275 00:16:58,760 --> 00:17:00,160 ¡Suficiente! ¡Deja de rociarlo! 276 00:17:00,160 --> 00:17:02,900 ¡Chico malo! 277 00:17:02,900 --> 00:17:04,000 Para... 278 00:17:04,960 --> 00:17:08,240 ¿Cómo te atreves a rociar todo Ziqiu mojado? 279 00:17:09,310 --> 00:17:11,380 ¿Qué debemos hacer si se resfría? 280 00:17:11,380 --> 00:17:13,070 Entonces tenemos que enviarlo al hospital. 281 00:17:13,800 --> 00:17:15,740 ¿No pagaremos los costos médicos? 282 00:17:15,740 --> 00:17:18,400 Mientras pagas los costos, ¿no tendrás dinero para...? 283 00:17:19,160 --> 00:17:20,420 ¡Hermano Ling Xiao! 284 00:17:20,420 --> 00:17:22,400 ¡Juguemos juntos a la pistola de agua! 285 00:17:25,319 --> 00:17:26,839 Ella te está hablando. 286 00:17:28,319 --> 00:17:29,560 Saluda al tío. 287 00:17:30,920 --> 00:17:32,480 Hola Ling Xiao. 288 00:17:33,960 --> 00:17:35,340 ¿Vas a salir? 289 00:17:35,340 --> 00:17:36,780 Sí. Sal a comprar algo. 290 00:17:36,780 --> 00:17:39,000 ¿La trajiste a jugar? 291 00:17:39,000 --> 00:17:40,800 ¡Tenía una cita a ciegas con "Daji"! 292 00:17:43,200 --> 00:17:44,960 Parece que ella es bonita. 293 00:17:44,960 --> 00:17:46,600 Sólo charla. 294 00:17:47,360 --> 00:17:48,540 Bastante bien. 295 00:17:48,540 --> 00:17:50,520 Es difícil que una mujer bonita sea una buena esposa. 296 00:17:51,600 --> 00:17:52,720 Tenemos que irnos ahora. 297 00:17:55,680 --> 00:17:56,800 ¡Hermano Ling Xiao! 298 00:17:57,640 --> 00:17:58,860 ¡Por favor! 299 00:17:58,860 --> 00:18:01,180 Volvamos a casa a jugar. 300 00:18:01,180 --> 00:18:04,240 No vuelvas a rociar todo Ling Xiao con agua. 301 00:18:04,240 --> 00:18:05,420 Chica imprudente. 302 00:18:11,600 --> 00:18:12,840 Bueno, ya ves. 303 00:18:14,440 --> 00:18:17,140 Su esposa falleció hace sólo un año. 304 00:18:17,140 --> 00:18:18,960 Pero ahora tiene prisa por tener la cita a ciegas. 305 00:18:20,040 --> 00:18:22,480 Como su esposa murió al dar a luz por él, 306 00:18:22,480 --> 00:18:24,840 ¿Cómo podía ahora tener una cita tan fácilmente? 307 00:18:25,920 --> 00:18:29,920 Como Li Jianjian llamó a la mujer "Daji", está extremadamente feliz. 308 00:18:30,640 --> 00:18:32,100 Ha ido demasiado lejos. 309 00:18:32,100 --> 00:18:34,800 Bueno, creo que no es un mal tipo. 310 00:18:39,800 --> 00:18:41,400 ¿Por qué comes tan rápido? 311 00:18:41,400 --> 00:18:43,140 Hoy estoy de servicio nocturno. 312 00:18:44,180 --> 00:18:45,840 ¿Te has quedado en casa más de media hora? 313 00:18:46,880 --> 00:18:48,600 Bueno, como acabo de cambiar de trabajo, 314 00:18:48,600 --> 00:18:50,380 Tengo que familiarizarme con el nuevo entorno. 315 00:18:50,380 --> 00:18:52,240 Hay muchas cosas que manejar. 316 00:18:56,160 --> 00:18:58,880 No importa a dónde nos muevamos, todo es lo mismo. 317 00:19:00,560 --> 00:19:02,240 ¿Te sientes incómodo al verme? 318 00:19:03,200 --> 00:19:04,280 No. 319 00:19:05,960 --> 00:19:08,040 ¿Qué tal si cambias a tu esposa? 320 00:19:08,040 --> 00:19:10,600 Como Li Haichao ahora tiene citas, 321 00:19:10,600 --> 00:19:12,940 También puedes ir a ver las bellezas. 322 00:19:13,880 --> 00:19:15,620 Cariño, ¡cómo me atrevo! 323 00:19:15,620 --> 00:19:18,320 Todos mis esfuerzos son para ti. 324 00:19:18,320 --> 00:19:19,740 y para nuestro hogar. 325 00:19:19,740 --> 00:19:21,280 ¿Para nuestra casa? 326 00:19:22,240 --> 00:19:23,640 ¿Por qué no puedo encontrar eso? 327 00:19:34,320 --> 00:19:35,780 ¿Qué es esto? 328 00:19:35,780 --> 00:19:37,000 ¡Es un regalo de bienvenida! 329 00:19:37,000 --> 00:19:38,160 ¡Bingo! 330 00:19:38,160 --> 00:19:39,700 -¡Li Jianjian! - ¡Sí! 331 00:19:39,700 --> 00:19:41,400 - ¡Parte! - ¡Sí! 332 00:20:06,000 --> 00:20:07,500 Ábrele la puerta a tu papá. 333 00:20:07,500 --> 00:20:09,180 Tal vez olvidó traer su llave nuevamente. 334 00:20:11,480 --> 00:20:12,680 ¡Hermano Ling Xiao! 335 00:20:12,680 --> 00:20:13,940 ¡Aquí está el regalo de bienvenida! 336 00:20:13,940 --> 00:20:15,620 Los recogimos en las montañas. 337 00:20:20,520 --> 00:20:21,640 ¡Salir! 338 00:20:28,660 --> 00:20:29,820 ¿Qué está sucediendo? 339 00:20:33,720 --> 00:20:34,880 Bueno... 340 00:20:40,320 --> 00:20:41,820 ¿Qué? 341 00:20:41,820 --> 00:20:43,040 Jianjian... 342 00:20:43,040 --> 00:20:44,480 ¿Qué pasó? 343 00:20:44,480 --> 00:20:46,360 No le gustan las nueces. 344 00:20:46,360 --> 00:20:48,060 Podemos elegir un regalo diferente la próxima vez. 345 00:20:49,100 --> 00:20:50,600 ¿La próxima vez? 346 00:20:50,600 --> 00:20:51,840 ¿Qué pasa con los dulces? 347 00:20:51,840 --> 00:20:53,000 Los dulces son deliciosos. 348 00:20:53,000 --> 00:20:55,640 Los pasteles dulces fritos y la gelatina de tofu dulce también son buenos. 349 00:20:55,640 --> 00:20:56,680 Está bien, detente. 350 00:20:56,680 --> 00:20:58,200 Todavía quiero comer dulces. 351 00:20:58,200 --> 00:21:00,560 Mira tus dientes. ¡Cuántas caries dentales! 352 00:21:00,560 --> 00:21:01,860 No te preocupes. 353 00:21:01,860 --> 00:21:03,780 Volverán a crecer. 354 00:21:19,540 --> 00:21:20,620 Ling Xiao. 355 00:21:21,440 --> 00:21:24,760 Ve a disculparte conmigo con Jianjian después de terminar las comidas. 356 00:21:25,960 --> 00:21:28,720 Como ella nos enviaba productos de montaña con buena voluntad, 357 00:21:28,720 --> 00:21:31,160 ¿Fue de mala educación tratarla de esta manera? 358 00:21:31,160 --> 00:21:33,400 No es necesario hacerlo. 359 00:21:35,080 --> 00:21:36,200 Chen Ting. 360 00:21:37,080 --> 00:21:39,720 Son nuestros vecinos. 361 00:21:39,720 --> 00:21:43,440 Y además, no conocen nuestros asuntos. 362 00:21:43,440 --> 00:21:46,680 Tu conducta es realmente un misterio. 363 00:21:50,360 --> 00:21:51,880 ¿Un misterio para ti? 364 00:21:53,360 --> 00:21:54,680 No quise decir eso. 365 00:21:54,680 --> 00:21:59,440 Quiero decir que es un misterio para los demás. 366 00:21:59,440 --> 00:22:01,000 Hicieron las cosas con buena voluntad. 367 00:22:01,000 --> 00:22:03,220 ¿Entonces pueden hacerme tanto daño? 368 00:22:03,220 --> 00:22:05,520 Entonces soy el único que sufre mucho, ¿no? 369 00:22:05,520 --> 00:22:08,000 Bien, paremos. No llores delante del niño. 370 00:22:08,000 --> 00:22:10,300 ¿Pretender ser un buen padre ahora? ¿Por qué fingir tan tarde? 371 00:22:10,300 --> 00:22:13,040 ¡Si puedes preocuparte más por nosotros, eso no sucederá! 372 00:22:13,040 --> 00:22:14,580 Está bien... Olvídalo. 373 00:22:14,580 --> 00:22:18,240 Hemos dicho que vivamos sin mencionarlos más, ¿verdad? 374 00:22:18,240 --> 00:22:19,380 ¿Lo mencioné? 375 00:22:19,380 --> 00:22:21,380 ¿No quería vivir una vida mejor? 376 00:22:21,380 --> 00:22:24,080 ¡Es todo culpa mía! ¡Pido disculpas! 377 00:22:24,080 --> 00:22:27,840 ¡No debería mencionarlo! Prometo que no volveré a hacer eso. 378 00:22:28,840 --> 00:22:31,060 Comamos primero. Necesito trabajar después de la comida. 379 00:22:31,060 --> 00:22:33,120 Ling Xiao, continúa comiendo. 380 00:22:33,120 --> 00:22:34,520 Ve a trabajar... 381 00:22:36,920 --> 00:22:39,420 ¡Solo ve a trabajar! ¡No necesitas preocuparte por nosotros! 382 00:22:39,420 --> 00:22:40,720 ¡No necesitas comer! 383 00:22:44,800 --> 00:22:46,240 ¿Estás loco? 384 00:22:46,240 --> 00:22:48,320 ¡Sí! 385 00:22:48,320 --> 00:22:49,480 ¿Cómo no puedo estar loco? 386 00:22:50,160 --> 00:22:53,000 ¡Es mi hija! ¡Yo la di a luz! 387 00:22:53,000 --> 00:22:55,060 ¿No lo pasé mal? 388 00:22:55,060 --> 00:22:56,080 Pero nuestra vida... 389 00:22:56,080 --> 00:22:57,480 - Come. - todavía tengo que continuar. 390 00:23:38,300 --> 00:23:40,560 - Apresúrate. - Veo. 391 00:23:44,000 --> 00:23:45,720 Haichao me dijo que no estabas satisfecho con él. 392 00:23:45,720 --> 00:23:49,120 Sé que eres exigente a la hora de elegir a tu pareja. 393 00:23:50,220 --> 00:23:52,560 Aunque no es tan rico, 394 00:23:52,560 --> 00:23:54,480 es suficiente para alimentar a la familia. 395 00:23:54,480 --> 00:23:56,640 Y lo más importante es que es agradable. 396 00:23:56,640 --> 00:23:58,680 Mucha gente está satisfecha con ello. 397 00:23:58,680 --> 00:24:00,640 Si ustedes dos pueden estar juntos, 398 00:24:00,640 --> 00:24:02,580 entonces tendrás un hijo y una hija. 399 00:24:02,580 --> 00:24:03,960 ¡Qué bueno! 400 00:24:06,120 --> 00:24:07,500 Dame más tiempo. 401 00:24:07,500 --> 00:24:10,340 Acabo de pasar para comer aquí. 402 00:24:10,340 --> 00:24:14,360 Bien. Simplemente sigue adelante primero sin importar cuál sea el final. 403 00:24:18,160 --> 00:24:21,140 Aunque aquí es pequeño, es un restaurante muy concurrido. 404 00:24:21,140 --> 00:24:23,280 Muchos vecinos vienen aquí a comer. 405 00:24:24,320 --> 00:24:27,420 ¡Vuela a tu boca de inmediato! 406 00:24:27,420 --> 00:24:30,260 ¡Mañana! Entonces ven a comer unas sandías. 407 00:24:30,260 --> 00:24:31,500 Entra. 408 00:24:31,500 --> 00:24:35,000 - He vuelto con una sandía. - Estás aquí. 409 00:24:35,000 --> 00:24:36,540 ¡Esa es mi ranita! 410 00:24:38,320 --> 00:24:40,080 Bueno... aquí estás. 411 00:24:40,080 --> 00:24:41,260 ¡Ya no lo quiero! 412 00:24:42,960 --> 00:24:44,280 ¿Qué estás haciendo, Jianjian? 413 00:24:45,400 --> 00:24:46,840 ¿Cómo puedes hablarle de esa manera? 414 00:24:46,840 --> 00:24:48,320 ¿Cómo puedes golpearlo? 415 00:24:48,320 --> 00:24:50,220 ¡Es nuestro invitado! 416 00:24:50,220 --> 00:24:52,220 ¿No te he dicho qué es un invitado? 417 00:24:53,480 --> 00:24:55,340 ¡El invitado es dios! 418 00:24:56,880 --> 00:24:58,420 ¿Cómo puedes golpearlo? 419 00:24:58,420 --> 00:25:01,800 ¿Cuántos juguetes de ranas has destruido este mes? 420 00:25:01,800 --> 00:25:03,320 Si es así, no tengo dinero para comprarte uno nuevo. 421 00:25:05,000 --> 00:25:06,820 Estás transpirando mucho. ¿Por qué estás tan enojado? 422 00:25:06,820 --> 00:25:08,420 La ira trae sudores. 423 00:25:08,420 --> 00:25:11,200 Alivia el calor y no te enojes. 424 00:25:11,200 --> 00:25:13,780 Toma un poco de sandía. Vamos. 425 00:25:13,780 --> 00:25:15,640 - Aquí tienes. - Gracias. 426 00:25:15,640 --> 00:25:17,840 - Aquí tienes, Ziqiu. - Gracias. 427 00:25:17,840 --> 00:25:19,260 De nada. 428 00:25:20,740 --> 00:25:22,120 Ella todavía es joven. 429 00:25:22,120 --> 00:25:25,220 Como eres mayor, ¿podrías perdonarla? 430 00:25:25,220 --> 00:25:28,480 Es mi culpa. No debería tocar su juguete. 431 00:25:28,480 --> 00:25:29,840 Guau. 432 00:25:29,840 --> 00:25:32,080 ¡Qué chico tan razonable! 433 00:25:32,080 --> 00:25:33,480 Eres un verdadero hombre. 434 00:25:34,400 --> 00:25:35,620 Déjame premiarte. 435 00:25:35,620 --> 00:25:37,500 Dime qué quieres comer. Yo cocinaré para ti. 436 00:25:37,500 --> 00:25:40,420 Nada de picante. 437 00:25:40,420 --> 00:25:42,220 ¿Es suficiente? 438 00:25:42,220 --> 00:25:43,520 ¡No lo toques! 439 00:25:45,000 --> 00:25:46,560 No es gran cosa... 440 00:25:46,560 --> 00:25:48,760 Tocarlo no le hará daño, ¿verdad? 441 00:25:49,800 --> 00:25:51,340 Cálmate. Déjame acariciarte entonces. 442 00:25:51,340 --> 00:25:53,180 Ella siempre es así. 443 00:25:53,180 --> 00:25:56,960 Entonces déjame prepararte unos fideos fríos con salsa de sésamo. 444 00:25:56,960 --> 00:25:58,400 ¿Qué te niegas a comer? 445 00:25:58,400 --> 00:25:59,640 No como cebolletas. 446 00:25:59,640 --> 00:26:02,200 Sin cebolletas... Bueno... 447 00:26:02,200 --> 00:26:06,040 Jianjian, diviértete con Ziqiu. 448 00:26:06,040 --> 00:26:07,840 ¿Oyes? No pelees con él. 449 00:26:07,840 --> 00:26:09,460 Quiero salir a jugar. 450 00:26:09,460 --> 00:26:10,680 Salir... 451 00:26:10,680 --> 00:26:11,680 Pero... 452 00:26:12,800 --> 00:26:14,040 Bien. Vete entonces. 453 00:26:14,040 --> 00:26:15,160 No huyas. 454 00:26:17,740 --> 00:26:19,080 Chica traviesa. 455 00:26:19,080 --> 00:26:20,620 Voy a cocinar ahora. 456 00:26:20,620 --> 00:26:22,300 Tía Qian, entretenla. 457 00:26:22,300 --> 00:26:24,420 Hay más semillas de girasol en el mostrador. Come como quieras. 458 00:26:24,420 --> 00:26:27,760 Veo. Adelante. No te preocupes. Yo me ocuparé de ella. 459 00:26:50,200 --> 00:26:53,400 ♫ Los ojos miran como campanas de bronce, ♫ 460 00:26:53,400 --> 00:26:56,600 ♫ mostrándose astuto como un rayo. ♫ 461 00:26:57,480 --> 00:27:00,480 ♫ Las orejas se levantan como una antena, ♫ 462 00:27:03,780 --> 00:27:05,380 ¿Comer algo? 463 00:27:07,740 --> 00:27:10,300 Hermano Ling, ¿vemos al Sheriff del gato negro? 464 00:27:10,300 --> 00:27:12,240 No soy tu hermano. Irse. 465 00:27:16,480 --> 00:27:19,500 ¿Vamos a ver los gatitos de Doudou? 466 00:27:19,500 --> 00:27:22,620 Su gata dio a luz a varios gatitos. 467 00:27:29,800 --> 00:27:32,460 Sheriff, aquí está White Pigeon. 468 00:27:32,460 --> 00:27:34,680 He encontrado el nido del monstruo. 469 00:27:34,680 --> 00:27:35,940 Una vez más. 470 00:27:35,940 --> 00:27:39,000 Sheriff, aquí está White Pigeon. 471 00:27:39,000 --> 00:27:40,800 He encontrado el nido del monstruo. 472 00:27:40,800 --> 00:27:43,600 Sheriff, aquí está White Pigeon. 473 00:27:43,600 --> 00:27:44,860 Estaremos ahí mismo. 474 00:27:47,120 --> 00:27:49,620 ¿Por qué se pelean todos los días? 475 00:27:49,620 --> 00:27:53,480 ¿Romperán nuestro techo algún día? 476 00:27:53,480 --> 00:27:55,500 ¿Podrías dejar de pensar en eso? 477 00:27:55,500 --> 00:27:56,940 ¿Entonces caerán en nuestra casa? 478 00:27:56,940 --> 00:27:57,960 ¡No, no puedo! 479 00:27:57,960 --> 00:27:59,720 ¡No puedo comer ni dormir bien! 480 00:27:59,720 --> 00:28:02,140 ¡No puedo controlarme! 481 00:28:18,800 --> 00:28:20,880 Hermano Ling, ¿quieres sandía? 482 00:28:20,880 --> 00:28:22,560 ¡Tan dulce! 483 00:28:41,760 --> 00:28:43,900 Tanta gente hoy. 484 00:28:43,900 --> 00:28:45,480 Siempre así. 485 00:28:46,400 --> 00:28:48,000 Heping, ven y siéntate aquí. 486 00:28:48,000 --> 00:28:49,780 - Siéntate con nosotros. - Hola, tía Fang y tía Qian. 487 00:28:49,780 --> 00:28:51,600 ¿Comer aquí? 488 00:28:51,600 --> 00:28:55,020 Nadie come en casa, así que salimos a comer aquí. 489 00:28:55,020 --> 00:28:56,980 ¿No vuelves a casa a almorzar? 490 00:28:56,980 --> 00:28:59,120 Hay que solucionar algo en la estación. 491 00:28:59,120 --> 00:29:01,240 Entonces tengo que regresar después de una comida sencilla. 492 00:29:03,680 --> 00:29:04,700 Heping está aquí. 493 00:29:06,320 --> 00:29:08,500 - Aquí tienes. - Gracias. 494 00:29:08,500 --> 00:29:10,660 - Y el tuyo. - Gracias, Haichao. 495 00:29:10,660 --> 00:29:12,020 Y una ensalada de pepino para ti. 496 00:29:12,020 --> 00:29:14,420 Haichao nos envía platos todo el tiempo. 497 00:29:14,420 --> 00:29:16,180 Entonces ¿cómo puedes ganar dinero? 498 00:29:16,180 --> 00:29:17,380 Es suficiente para mí. 499 00:29:17,380 --> 00:29:18,420 ¿Qué deseas? 500 00:29:18,420 --> 00:29:20,560 Lo mismo. Fideos fríos con rodajas de pollo. Más fideos. 501 00:29:20,560 --> 00:29:21,800 Bueno. Esperar. 502 00:29:23,580 --> 00:29:25,420 - Déjame decirte algo, Heping. - Sí. 503 00:29:25,420 --> 00:29:30,000 Aunque a veces los cónyuges discuten, 504 00:29:30,800 --> 00:29:33,460 Herir los sentimientos por pelear todo el tiempo. 505 00:29:33,460 --> 00:29:34,920 Como eres un hombre, 506 00:29:34,920 --> 00:29:36,900 humor Chen Ting más. 507 00:29:36,900 --> 00:29:38,460 Veo. 508 00:29:38,460 --> 00:29:40,200 Pues ya te avisa de los asuntos. 509 00:29:41,280 --> 00:29:42,920 Los pisos no pueden amortiguar los sonidos. 510 00:29:42,920 --> 00:29:45,580 Todo el edificio podía oír el sonido de un cuenco rompiéndose. 511 00:29:45,580 --> 00:29:47,180 Todavía hay un niño en casa. 512 00:29:47,180 --> 00:29:49,400 - Preocuparse por sus sentimientos. - Lo sé. 513 00:29:50,240 --> 00:29:53,800 Lamento ser una molestia para usted. 514 00:29:53,800 --> 00:29:55,260 En realidad, 515 00:29:55,260 --> 00:29:59,960 Ahora estoy evitando conflictos por iniciativa propia. 516 00:29:59,960 --> 00:30:03,560 Ahora está de mal humor. Ahora no ve nada bueno. 517 00:30:03,560 --> 00:30:04,800 creo que 518 00:30:04,800 --> 00:30:06,900 No debería aparecer tan a menudo. 519 00:30:08,160 --> 00:30:10,480 No puedes seguir evitándola. 520 00:30:10,480 --> 00:30:11,780 Ten cuidado. 521 00:30:11,780 --> 00:30:14,040 Quizás ella haga otras cosas. 522 00:30:15,280 --> 00:30:17,900 Deberías comunicarte con ella y disculparte con ella. 523 00:30:17,900 --> 00:30:19,800 No tengo una lengua simplista. 524 00:30:19,800 --> 00:30:22,200 Realmente no sé qué decir. 525 00:30:22,200 --> 00:30:24,680 Ya me disculpé y le dije. 526 00:30:25,780 --> 00:30:27,180 Quizás sea mejor en el futuro. 527 00:30:28,500 --> 00:30:30,900 No puedes simplemente evitarla después de haber peleado. 528 00:30:30,900 --> 00:30:33,220 Romperá tu relación por completo. 529 00:30:33,220 --> 00:30:35,820 Explica las cosas claramente. No lo dejes para mañana. 530 00:30:35,820 --> 00:30:37,560 Por muy buena que sea la relación, 531 00:30:37,560 --> 00:30:40,260 también se dañará si se retrasa. 532 00:30:40,260 --> 00:30:43,620 Los hombres siempre son negligentes. 533 00:30:43,620 --> 00:30:44,980 Tienes razón. 534 00:30:44,980 --> 00:30:46,480 ¡Ya vienen los fideos! 535 00:30:48,160 --> 00:30:49,840 - Te agregué dos liangs. - Gracias. 536 00:30:49,840 --> 00:30:51,000 Dime si no es suficiente. 537 00:30:51,000 --> 00:30:53,520 Como vienes por primera vez, te enviaré un plato de carne. 538 00:30:54,520 --> 00:30:56,420 No puedo aceptarlo. Entonces no ganarás nada. 539 00:30:56,420 --> 00:30:58,840 ¡El cerdo con salsa de ajo que hizo está realmente rico! 540 00:30:58,840 --> 00:30:59,860 - Ella tiene razón. - ¡Pruébalo! 541 00:30:59,860 --> 00:31:01,280 Déjame probar algunos. 542 00:31:03,940 --> 00:31:05,200 ¿Cómo es? 543 00:31:05,200 --> 00:31:06,540 Delicioso. 544 00:31:06,540 --> 00:31:08,200 Coman juntos. 545 00:31:09,300 --> 00:31:10,360 ¡Jianjian! 546 00:31:10,360 --> 00:31:12,440 Es necesario comer tanto carnes como verduras. 547 00:31:15,940 --> 00:31:18,400 Heping, sólo tienes un hijo. 548 00:31:18,400 --> 00:31:21,000 ¡Qué solo se siente por no tener socios! 549 00:31:21,000 --> 00:31:24,700 Pero ahora, Jianjian simplemente vive abajo. 550 00:31:24,700 --> 00:31:27,060 ¡Pueden jugar juntos! 551 00:31:27,060 --> 00:31:29,360 Es como si tuviera una hermana, ¿verdad? 552 00:31:51,360 --> 00:31:54,320 Chen Ting, ¿puedes calmarte? 553 00:31:55,360 --> 00:31:57,600 Eres como transformarte en otra persona. 554 00:31:57,600 --> 00:31:59,580 ¿Cambié? 555 00:31:59,580 --> 00:32:00,880 ¡Eres el mismo! 556 00:32:00,880 --> 00:32:02,680 ¡Siempre estás tan ocupado! 557 00:32:02,680 --> 00:32:04,800 ¿Te has preocupado por mí? 558 00:32:04,800 --> 00:32:07,160 ¿Sabes cuánto sufrí? 559 00:32:09,000 --> 00:32:10,240 ¿Ling Xiao? 560 00:32:13,020 --> 00:32:14,400 ¿Por qué estás sentado aquí? 561 00:32:18,720 --> 00:32:20,640 No puedes sentirte bien por sentarte aquí. 562 00:32:21,840 --> 00:32:23,040 ¿Qué pasa...? 563 00:32:23,800 --> 00:32:25,120 ¿Ir a mi casa a jugar? 564 00:32:26,320 --> 00:32:28,220 Jianjian está viendo dibujos animados. 565 00:32:28,220 --> 00:32:31,300 Y hoy comeremos gambas saladas con pimienta. 566 00:32:32,480 --> 00:32:33,820 Gracias. 567 00:32:33,820 --> 00:32:35,480 Pero ya cené. 568 00:32:37,340 --> 00:32:38,620 Tuve la cena... 569 00:32:40,020 --> 00:32:42,820 Pero todavía te resulta incómodo sentarte aquí. 570 00:32:42,820 --> 00:32:44,760 Muchos mosquitos aquí. 571 00:32:51,140 --> 00:32:52,360 Bien. 572 00:32:53,420 --> 00:32:54,900 Sigue leyendo. 573 00:33:05,360 --> 00:33:06,620 ¿Qué pasa con esto? 574 00:33:06,620 --> 00:33:09,000 Si quieres encontrarnos, simplemente toca la puerta. 575 00:34:01,380 --> 00:34:04,180 Es realmente desafortunado que haya un corte de energía. 576 00:34:05,000 --> 00:34:08,199 La vida de las personas es mejor y cada hogar tiene aire acondicionado. 577 00:34:08,199 --> 00:34:09,919 pero el transformador no puede permitírselo. 578 00:34:11,400 --> 00:34:13,679 Mientras una unidad tenga dos acondicionadores encendidos, 579 00:34:13,679 --> 00:34:15,299 se cortará la electricidad. 580 00:34:15,300 --> 00:34:16,580 No se puede hacer nada. 581 00:34:17,940 --> 00:34:20,480 No te quedes ahí. Siéntate, por favor. 582 00:34:20,480 --> 00:34:21,600 Bueno. 583 00:34:26,920 --> 00:34:27,940 Gracias. 584 00:34:27,940 --> 00:34:29,040 Úselo para refrescarse. 585 00:34:29,040 --> 00:34:30,060 Bien. 586 00:34:31,630 --> 00:34:33,880 un hombre con un niño 587 00:34:33,880 --> 00:34:35,960 Puede tener una vida tan buena. 588 00:34:35,960 --> 00:34:37,080 Realmente asombroso. 589 00:34:37,080 --> 00:34:38,820 Es regular. 590 00:34:38,820 --> 00:34:41,280 Mi objetivo es hacer funcionar bien el restaurante. 591 00:34:41,280 --> 00:34:42,800 y cuidar bien de mi hija. 592 00:34:44,219 --> 00:34:49,139 El núcleo esencial de la gestión de un restaurante de fideos 593 00:34:49,139 --> 00:34:51,359 es que la salsa debe saber bien 594 00:34:51,360 --> 00:34:52,719 y los fideos deben saltar. 595 00:34:52,719 --> 00:34:55,779 Normalmente empiezo a trabajar sobre las tres o cuatro de la tarde. 596 00:34:55,780 --> 00:34:57,340 Lo primero es preparar las salsas. 597 00:34:57,340 --> 00:34:58,580 Y luego empieza a amasar la masa. 598 00:34:58,580 --> 00:35:02,560 El chef comienza a hervir fideos cuando la posada abre. 599 00:35:03,600 --> 00:35:05,120 Quedarse allí o no no es gran cosa entonces. 600 00:35:06,620 --> 00:35:10,380 Luego, pon las cosas en orden después de que el restaurante esté cerrado. 601 00:35:10,380 --> 00:35:11,580 Eso es todo. 602 00:35:12,680 --> 00:35:15,780 Todos mis vecinos conocen mi situación. 603 00:35:16,760 --> 00:35:18,440 por eso a menudo son condescendientes. 604 00:35:18,440 --> 00:35:20,840 Si te gusta comer fideos... 605 00:35:23,880 --> 00:35:25,540 Soy un poco prolijo. 606 00:35:27,000 --> 00:35:28,340 Sírvete del té o de las frutas. 607 00:35:30,440 --> 00:35:31,980 Bastante bien. 608 00:35:31,980 --> 00:35:33,700 No puedo ser así. 609 00:35:33,700 --> 00:35:35,320 Ni siquiera puedo cuidarme bien. 610 00:35:35,320 --> 00:35:39,400 Bueno... ¿no tienes parientes aquí? 611 00:35:39,400 --> 00:35:41,200 ¿Alimentas a Ziqiu sólo tú mismo? 612 00:35:42,320 --> 00:35:43,920 mi padre fallecio temprano 613 00:35:43,920 --> 00:35:45,600 y mi madre vive en el campo. 614 00:35:45,600 --> 00:35:49,180 Supe que estaba embarazada después de divorciarme de mi exmarido. 615 00:35:49,180 --> 00:35:51,180 Decidí dar a luz al bebé yo misma. 616 00:35:51,180 --> 00:35:52,900 Nada que ver con mi exmarido. 617 00:35:52,900 --> 00:35:56,600 Eres realmente increíble al haber tomado esa decisión. 618 00:35:58,080 --> 00:36:00,040 No es gran cosa. 619 00:36:00,040 --> 00:36:03,240 No tomaré esa decisión sabiendo que es tan difícil. 620 00:36:03,240 --> 00:36:06,640 El niño sufre mucho conmigo. 621 00:36:06,640 --> 00:36:08,000 y también estoy muy cansado. 622 00:36:11,440 --> 00:36:12,900 ¿Te arrepientes? 623 00:36:12,900 --> 00:36:14,460 Todavía tienes otras opciones ahora. 624 00:36:14,460 --> 00:36:16,400 Si crees que es problemático, puedes dejar que se quede conmigo. 625 00:36:16,400 --> 00:36:17,640 Yo lo levantaré. 626 00:36:17,640 --> 00:36:19,440 Me gustan los niños. 627 00:36:19,440 --> 00:36:21,120 ¿Pero estás dispuesto a hacerlo? 628 00:36:24,580 --> 00:36:25,880 Verás. Empezar de nuevo. 629 00:36:25,880 --> 00:36:27,100 Bueno... 630 00:36:27,100 --> 00:36:30,980 La pareja de arriba a menudo se pelea entre sí. 631 00:36:30,980 --> 00:36:32,820 Pelear y aplastar cosas. 632 00:36:32,820 --> 00:36:34,040 Ya estoy acostumbrado. 633 00:36:35,360 --> 00:36:38,280 Entonces el niño que se sienta frente a la puerta 634 00:36:38,280 --> 00:36:40,320 - ¿Es su hijo? - Sí. 635 00:36:42,340 --> 00:36:44,640 Las peleas de los adultos traen desastres al niño. 636 00:36:44,640 --> 00:36:46,860 - Realmente un desastre para él. - Tienes razón. 637 00:36:49,760 --> 00:36:50,920 Excelente. 638 00:36:53,840 --> 00:36:55,360 Ponlo más cerca de ti. 639 00:36:57,820 --> 00:36:58,940 ¿Está bien? 640 00:36:59,880 --> 00:37:01,380 Déjame prepararte algo. 641 00:37:17,340 --> 00:37:20,220 Mientras tus padres se pelean, ¿te pegarán? 642 00:37:21,840 --> 00:37:24,480 Zhu Peng, no puede hablar. 643 00:37:24,480 --> 00:37:25,640 Es tonto. 644 00:37:26,920 --> 00:37:28,640 Eres tonto, ¿verdad? 645 00:37:30,920 --> 00:37:31,960 ¡Mudo! 646 00:37:31,960 --> 00:37:33,520 ¡Intenta decir algo! 647 00:37:34,360 --> 00:37:36,960 ¡Mudo! 648 00:37:37,820 --> 00:37:39,260 ¡Esperar! 649 00:37:39,260 --> 00:37:41,400 ¿Te he pedido que te vayas? 650 00:37:43,360 --> 00:37:45,720 ¡ZHU BAJIE! 651 00:37:57,480 --> 00:37:59,400 ¡Li Jianjian! ¡Golpeaste a Zhu Peng! 652 00:37:59,400 --> 00:38:00,800 ¡Iré a buscar a su mamá! 653 00:38:20,040 --> 00:38:22,680 ¡Mira con qué fuerza Li Jianjian mordió a mi hijo! 654 00:38:24,620 --> 00:38:26,460 Mira a mi hija. 655 00:38:26,460 --> 00:38:29,140 Pengpeng le arranca el pelo. 656 00:38:29,140 --> 00:38:31,020 y se le hinchó la cara, ¿no? 657 00:38:31,020 --> 00:38:33,380 La pelea de niños... es difícil de evitar. 658 00:38:33,380 --> 00:38:35,920 Mira sus ojos. Es muy peligroso. 659 00:38:35,920 --> 00:38:37,340 Entonces, ¿cómo puede morder a los demás? 660 00:38:37,340 --> 00:38:39,820 ¡Es Li Jianjian quien golpeó a mi hijo primero! 661 00:38:39,820 --> 00:38:41,440 ¡Intimidó al hermano Ling! 662 00:38:42,320 --> 00:38:44,040 Pengpeng. 663 00:38:46,080 --> 00:38:48,060 ¿Estás en segundo grado ahora? 664 00:38:48,060 --> 00:38:51,640 Verás. ¡Qué alto y fuerte eres! 665 00:38:51,640 --> 00:38:53,300 Eres casi un hombre de verdad ahora. 666 00:38:53,300 --> 00:38:56,800 ¿No debería un hombre de verdad proteger a los niños más pequeños del bloque? 667 00:38:56,800 --> 00:38:57,860 Sí. 668 00:38:59,040 --> 00:39:02,660 No te preocupes. Es común que los niños hagan un desastre. 669 00:39:03,400 --> 00:39:05,800 Déjame aplicarle yodo. 670 00:39:05,800 --> 00:39:07,960 ¡No, gracias! ¡El yodo lo tenemos en casa! 671 00:39:09,440 --> 00:39:12,560 ¿Intimidar a otros? ¡Te daré una lección cuando estés en casa! ¡Ir! 672 00:39:12,560 --> 00:39:14,160 No hagas eso. 673 00:39:15,080 --> 00:39:17,600 Escúchame, Pengpeng. 674 00:39:17,600 --> 00:39:20,920 Cuando estés libre, ve a comer unos fideos a mi posada. 675 00:39:21,840 --> 00:39:23,780 Déjame invitarte a comer. 676 00:39:23,780 --> 00:39:25,440 Gracias. 677 00:39:25,440 --> 00:39:26,600 Mantén tus palabras. 678 00:39:26,600 --> 00:39:28,380 Entonces iremos. 679 00:39:28,380 --> 00:39:30,380 No lo menciones. Somos vecinos. 680 00:39:31,400 --> 00:39:32,540 Vamos. 681 00:39:32,540 --> 00:39:34,180 ¡Recuerda no vencerlo! 682 00:39:34,180 --> 00:39:36,240 Está bien, lo sé. Nos vemos. 683 00:39:39,880 --> 00:39:41,960 Lávese las manos y luego coma. 684 00:39:51,040 --> 00:39:54,120 Es la primera vez que pelea con otros niños. 685 00:39:55,340 --> 00:39:56,900 Lo siento. 686 00:39:56,900 --> 00:39:58,940 Todo es culpa de Jianjian. 687 00:39:59,780 --> 00:40:01,040 Nada mal. 688 00:40:01,040 --> 00:40:02,740 Ahora es más como un niño. 689 00:40:02,740 --> 00:40:03,800 Es cierto. 690 00:40:05,600 --> 00:40:08,200 Ven y toma asiento. 691 00:40:15,500 --> 00:40:16,660 Aquí tiene. 692 00:40:16,660 --> 00:40:18,200 Gracias. 693 00:40:18,200 --> 00:40:19,400 Inténtalo, Ziqiu. 694 00:40:20,320 --> 00:40:21,760 Gracias. 695 00:40:21,760 --> 00:40:23,120 De nada. 696 00:40:25,440 --> 00:40:26,820 Sostenlos. 697 00:40:29,460 --> 00:40:30,900 ¿Por qué te desquitas con nosotros? 698 00:40:30,900 --> 00:40:32,380 ¿Cómo pudiste morderlo? 699 00:40:32,380 --> 00:40:34,180 ¿Eres un cachorro? 700 00:40:34,180 --> 00:40:37,760 ¿Cómo puedes dejar que Ziqiu provoque problemas contigo? 701 00:40:37,760 --> 00:40:39,560 ¡Mira sus ojos! 702 00:40:39,560 --> 00:40:40,760 ¡Qué peligroso es! 703 00:40:40,760 --> 00:40:42,300 ¡Él está dispuesto a hacer eso! 704 00:40:43,240 --> 00:40:44,980 Sí, es mi propia voluntad. 705 00:40:54,520 --> 00:40:55,880 Hoy sólo puedes comer verduras. 706 00:40:58,200 --> 00:40:59,600 Comience. 707 00:41:08,080 --> 00:41:09,420 Jianjian. 708 00:41:10,420 --> 00:41:11,740 Dime la verdad. 709 00:41:11,740 --> 00:41:13,140 ¿Has mordido a alguien más? 710 00:41:16,800 --> 00:41:21,520 ♫ Cuando nos tomamos de la mano por primera vez, ♫ 711 00:41:23,150 --> 00:41:28,600 ♫ era como si estuvieras aprovechando todo lo que tenías. ♫ 712 00:41:30,840 --> 00:41:37,190 ♫ Uno se vuelve más grande mientras que el otro se vuelve más pequeño. ♫ 713 00:41:38,150 --> 00:41:43,760 ♫ Nos encontramos en la encrucijada del tiempo. ♫ 714 00:41:45,470 --> 00:41:50,840 ♫Buenas noches. Adiós. Mis hijos. ♫ 715 00:41:52,080 --> 00:41:55,390 ♫ Quizás te vayas de aquí. ♫ 716 00:41:55,670 --> 00:42:00,040 ♫ Quizás el camino de regreso a casa sea más largo. ♫ 717 00:42:00,320 --> 00:42:07,000 ♫ Camine lentamente. No mires atrás. ♫ 718 00:42:07,630 --> 00:42:11,320 ♫ Me quedaré aquí, ♫ 719 00:42:11,840 --> 00:42:18,470 ♫ mirando a lo lejos con la vista trasera. ♫ 720 00:42:23,280 --> 00:42:27,760 ♫ Soy como la vieja casa en la que estás acostumbrado a vivir. ♫ 721 00:42:29,630 --> 00:42:35,150 ♫ Un día encuentras un nuevo comienzo, ♫ 722 00:42:37,230 --> 00:42:44,000 ♫ como una hoja volando hacia la nueva rama. ♫ 723 00:42:44,600 --> 00:42:50,230 ♫ Los viejos tiempos son como ayer. ♫ 724 00:42:55,630 --> 00:43:01,230 ♫Buenas noches. Adiós. Mis hijos. ♫ 725 00:43:01,950 --> 00:43:05,630 ♫ Quizás te vayas de aquí. ♫ 726 00:43:05,870 --> 00:43:10,120 ♫ Quizás el camino de regreso a casa sea más largo. ♫ 727 00:43:10,360 --> 00:43:17,430 ♫ Camine lentamente. No estés triste. ♫ 728 00:43:17,840 --> 00:43:21,390 ♫ Me quedaré aquí, ♫ 729 00:43:21,760 --> 00:43:29,320 ♫ mirándote volar. ♫